Reacties op: Einde voor Fifth Gear?

Door: Stijn

Stijn — Sat, 05 Dec 2009 11:21:32 +0000

Spijtig want ik vond Fifth Gear beter dan Top Gear, zeker gezien het zwakke niveau dat deze reeks de laatste tijd nog haalt. Is nog een autoprogramma in plaats van 100% (fake) entertainment.
Vind wel dat bij Clarkson de laatste tijd zijn ex-collega Tiff Needell wel erg vaak ter sprake komt. Dit zowel in zijn artikels als op TG (“I only take advices on cars from two people, the Stig and my old friend Tiff Needell”). Dus misschien komt Tiff gewoon terug naar TG na het verdwijnen van FG?

P.S. Vicki Butler-Henderson leek me trouwens een beetje weggeschreven uit FG. Ze deed voornamelijk nog tests voor de website….

Door: Klassiekerrally

Klassiekerrally — Fri, 04 Dec 2009 17:30:01 +0000

@ Anthony: Inderdaad… Zoals het vertalen van wielmaten naar centimeters

Ik kijk best graag naar Fifth Gear, maar waar ik van TG niet makkelijk een aflevering mis, kijk ik FG eigenlijk alleen als ik er tijdens het zappen toevallig bij beland…

Door: Anthony

Anthony — Fri, 04 Dec 2009 15:49:38 +0000

@Rosa
Ik heb in sommige afleveringen grove fouten gezien in de vertaling. Niet dat ik jou verantwoordelijk hou, maar de kans bestaat wel.

Vooral het fout vertalen van cijfertjes is niet erg informatief voor de kijker.

Door: Rosa

Rosa — Fri, 04 Dec 2009 15:24:52 +0000

Aww, dat heb ik een paar keer ondertiteld toen ik nog voor Discovery werkte. :3 Ik vond het eigenlijk voorbij ingetogen en meer de saaie kant op gaan. Maar ik denk dat als je ongeveer in dezelfde niche als zo’n mastodont als Top Gear zit, je wel van heel goeden huize moet komen om er niet saai bij af te steken… Het leukste vond ik toen Rides, dat was heel rap gemonteerd en technisch ingewikkelder, dus uitdagender voor de vertaler.